船说中文网>旧日音乐家 > 808.第784章 《悲歌行》（第2页）
808.第784章 《悲歌行》（第2页）
只是现在这个工作时间请假吧，至少得试试请半天假，给领导编个什么理由呢？.按照领导的尿性，上午还是正常到岗为妙，干活卖力点，争取提前做完一些任务，然后中午以一个突发情况请半天短假，嗯，也算比较合理，主要还是看她的时间.
“die chinesische flte？”
若依抬手随意在墙柜上取出一本诗集，念出封面上的德文。
“嗯？.嗯，东方之笛。”范宁的思索被打断。
“《东方之笛》，所以是你们华夏的诗集喽。”
“唐诗，唐朝时候的诗篇。”
“古代中文的德译版？嗯，还是中德双字”
“其实可以视为彻底的‘二创’或‘三创’了”范宁摇头，“因为并不是简单的中译德，而是中译法，法译德，德文又改编成下一版德文.到hans bethge这里，已经和原文有很大的出入了，甚至是结构或内容性的大出入，这里的‘中德双字’，是又拿这个德文译成中文，结果都成了现代诗的模样了之前各国的文化学者们，一度找了数万首诗篇才勉强确认了对应关系，很多仍有争议。”
“千头万绪.？”若依吐出一个成语。
“千头万绪。”范宁点头，“西方有这样的情况么？”
“有啊，我家书房有一本叫做《少年的魔号》的民俗诗集，早聊到，就给你带过来看看了。”
“听起来有点像。”“哪里像了？”
“名字里面都有乐器嘛。”范宁说道。
若依不置可否：“说起来，《东方之笛》的内容和原文有差异，但精神、内核一类的，还是接近吧？”
“也不太一样，比如诗篇里面有些体现的，是我们国家老子、庄子的道家思想，但德文版做了‘哲学嫁接’，读起来就有点，嗯怎么说呢，叔本华悲观主义、或尼采酒神精神的感觉？”
“你也读叔本华和尼采吗？”
“空闲时看一点。”
若依闻言微微颔首，拼读起《东方之笛》的其中一首，“das trinklied vom jammer der erde大地悲惨愁绪的饮酒之歌.原作者.唔，li-tai-poli-tai-po是谁?”
“李白，唐朝诗人。”范宁回答。
“噢，我知道，华夏唐代最杰出的现实主义诗人，长于‘律诗’体裁，风格沉郁精炼，晚年境遇凄凉，被你们国家的后人尊为‘诗圣’.”若依恍然大悟，试图回忆她所了解的华夏文化知识。
“那是杜甫。”范宁扶额。
“.不好意思哈。”他第一次见今晚的少女笑了笑，“范宁，我翻译的诗名《大地悲惨愁绪的饮酒之歌》翻译得对吗？”
“对吧，不过我们叫《悲歌行》。”范宁说道。
若依“哦”了一声，低头念了一段：“schon winkt der wein im goldnen pokale”又念起后面的现代诗歌体译文——
“酒已在金杯中闪耀，
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:六零年代大厂子弟 不得不肏 (1V1) 我能编写因果 制卡师 如果神仙不务正业 芳心在上 赝品古董商的山寨奋斗史 薇薇安 重生之破空狂矛 师兄我来渡个劫 重活异世好追夫 天下谋妆（古言NP） 王者荣耀之人生巅峰 重生之安澜 我将立于食物链顶端 重生之明星大叔 妖娆召唤师 狂帝战尊 异世之掌上名蛛 和青梅竹马的死对头结婚之后
已完结热门小说推荐
