30-40第8页_原著也会被文豪本地化吗_钊言

船说中文网>原著也会被文豪本地化吗 > 30-40（第8页）

店员脸上露出了“又一个乡巴佬”的神色，语气里全是施舍，“字面意思，专门卖旧书的地方。因为是会员制，所以不对外开放。我们老板发了善心，偶尔会帮外面的人做几桩交易。就这居然还有人不知足，还敢说是假的！”

店员又生气地锤了一下柜台，我则趁机告辞了。

一出店门，对街长椅上失神发呆的绿眸青年就吸引了我的注意。他的旁边还放着那本所谓的从旧书集市交易出来的小册子。我犹豫了片刻，去旁边的咖啡店买了两杯咖啡，又走到对街挨着他坐下。

“要来杯咖啡吗？”我递给他一杯。

他话里分明很警惕，脸上却没有一丝改变，依旧是那副惘然若失的模样，“这是什么，巴黎的馈赠？里面下的是迷药还是什么别的毒药？”

他这种莫名的冷幽默让我忍不住弯了唇角，“别这样。”我把咖啡塞到了他手里，“刚刚在对街买的，不信你可以去问问。而且，我也不是巴黎人。”

“其实你不用解释这么多的。”他直接拿起咖啡灌了一口，“就算你说里面下了毒，我也还是会喝下去的。我已经好久没有进食了。”

像是防洪大闸开了一道口，他的倾诉欲突然就涌了出来，“人人都说巴黎好，这里确实好啊，好到似乎没有外乡人的一席之地。”

“我只不过想替我的老师买回几本他心心念念的书，怎么就沦落到露宿街头的地步了。”他颤抖着拾起了那本书，似乎想要丢在地上泄愤，眼里的虔诚又最终催得他放下了手，“就为了买这个假货，我花光了我所有的钱。我该怎么我该怎么回去见我的老师？”

我耐心地听他发泄着，“你怎么这么确定它是假的呢？”

“这种东西，怎么可能是诗呢？”他把册子递给了我。我把咖啡放到一边，这才接过翻了起来。

嗯凭借我三年本科的赏析功底，我只能说写得确实不怎么样。看得出有很认真地在模仿象征主义的用词和笔法，但只仿出了个表皮，而没呈现出内在的张力。

等等，象征主义？

我把册子重新翻到开头，确认了它确实没有书名后，抬头看向了马克西敏，“的确很空洞啊，缺乏了诗歌的灵魂。你要找的书叫什么？我是个出版商，或许能帮帮你。”

“没用的，我跑遍了全法的书店和出版社。还是多方打听之下，才被指点去旧书集市碰碰运气。”他叹了口气，“你听说过星期二吗？”

这么巧？

我更仔细地打量了一下青年，“那个象征主义诗歌团体？”

“看来你还知道些东西。”他叹得更重了，“我老师很喜欢星期二的诗歌，但他身体不太好，所以托我替他来法国看看能不能买到诗集。”

“虽然出版商也不知道他们的信息，”我回忆着勒鲁的话，“但是曾经发行过，想找总不会毫无途径吧？”

“普通的发行虽然册数稀少，但总归还是能找到的。”他点了点头，“那本我老师已经有了。我真正想找的，是他们当年的内部诗集？”

“内部诗集？”

“是啊，有点眼力见的都知道星期二的诗歌绝不会出自同一人之手。”马克西敏又盯起了对街的书店，我怀疑他可能还惦记着刚刚的事，“那这些人为什么会一起出书，又属同样的名字呢？”

“除了向世人宣告他们开辟的象征主义流派，”我下意识地随着他的话思索起来，“再就是彰显他们的文学团体？”

“既然是团体，一定会有内部联络和内部集会。”马克西敏接着我的话讲了下去，“而诗歌团体的集会一定少不了诗歌交流。因此一直有传言称，他们其实会定期制作内部诗集，但从不对外发行。只是为了告诉世人他们的存在，所以才偶尔向外界泄出些来。”

我蹙了蹙眉，“但你也说了，这只是传言。或许一切都只是你们的推测。”

“不，”马克西敏坚持道，“这是我老师的朋友告诉他的。他的朋友在巴黎做地下情报商，不会刻意把假消息放给他的。”

“情报商也难免有失误的时候。”我刻意道，“更何况这种没有人可以验证的传言。”

“但”马克西敏有些不服气，“但这条准没错。因为这条消息的来源，正是帮忙发行了原先星期二诗歌的旧书集市。”

“旧书集市原来还做出版的生意？”我惊讶道。

“没人知道到底是谁出版的，因为原先集子的数量也很少。但原先的诗歌，全是从这家店里流出来的。”马克西敏抬了抬下巴，“据他们家从未现身的老板所言，这些书来自于旧书集市。”

“我有点好奇了，我感觉这会是一桩大生意。”我眨了眨眼，“我或许可以给你提供一些金钱资助，但你如果真的找到了诗集，我希望能给我复印一份。当然，最好是能找到那个团体里的诗人本身，”异能特务科的钱我花起来没有半分心疼，“我想跟他们谈一笔出版的生意，这一定能让我大赚特赚！”

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。