船说中文网

第91章（第1页）

咱们的戏文早完篇，

愿诸君欢喜笑融融！（下。）

注释：

阿里翁（arion），希腊诗人和音乐家，传说他在某次乘船自西西里至科林多，途中为水手所迫害，因跃入海中，为海豚负至岸上，盖深感其音乐之力云。

法文：“为什么”之意。

原文鬈发钳（tongs）与外国话（tongues）音相近。

似为杜撰的人名。

此处“柏棺”原文为cypress，自来注家均肯定应作crape（丧礼用之黑色绉纱）解释，按字面解cypress为一种杉柏之属，径译“柏棺”，在语调上似乎更为适当，故仍将错就错，据字臆译。

眼睛原文为eye，与i音相近。

关于特洛伊罗斯（troilus）与克瑞西达（cressida）恋爱的故事可参看莎士比亚所著悲剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》。潘达洛斯（pandarus）系克瑞西达之舅，为他们居间撮合者。克瑞西达因生性轻浮，后被人所弃，沦为乞丐。

挪亚（noah）及其方舟的故事，见《圣经》《创世记》第六章。

布朗派为英国伊利莎白时代清教徒布朗（robert browne）所创的教派。

该床方十一　，今尚存。

事见赫利俄多洛斯（heliodorus）所著希腊浪漫故事《埃塞俄比亚人》（ethiopica）。

《洛那二绅士》

｛小｝｛说｝｛t｝｛xt｝｛天｝｛堂

维洛那二绅士人物列表

米兰公爵 西尔维娅的父亲

凡伦丁

普洛丢斯 二绅士

安东尼奥 普洛丢斯的父亲

修里奥 凡伦丁的愚蠢的情敌

爱格勒莫 助西尔维娅脱逃者

史比德 凡伦丁的傻仆

朗斯 普洛丢斯的傻仆

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:【首发热文】《表姑娘拒绝偏执世子后，被抵墙角了》沈清念 谢宴之  《无尽之城》BY蝶之灵(现代娱乐圈 竹马 腹黑鬼畜影帝攻×花心风流受 轻松温馨 HE 推)  芦溪秋过(真母子禁忌)  《无上宠爱》作者：臣年  莎士比亚全集六  【快手热文】《开局抄家，我用空间把物资全收了》郭云曦 江珩  【首发热文】《被相府抛弃后，她成了太子心尖宠》李知安 齐逾  【首发热文】《裴总难缠，狗都不谈！》裴则礼 许栀宁  【快手热文】《快穿之狐家打脸手法》白柒柒 顾长卿  【快手热文】《当受气包遇见霸总》纪晨曦 容墨琛  【快手热文】《快穿大佬穿成悲惨女配》宁舒  《无人区玫瑰》 作者：恬可可  《无人区玫瑰【重生NPH】》by照无眠（完结）  荒岛求生，开局三倍宝箱  艳妃（穿越、后宫、高H）(1v1) (完结)  艳嫁录（1v1h双洁先婚后爱） 作者：容子君  《无名份》作者林萨  《无人区日落》（精校版全本番外完）作者：血河  莎士比亚全集一  《无限逃生：我在惊悚游戏里挣房费》（精校版全本番外完）作者：陌肆白