第96章第2页_莎士比亚全集五_理查王特洛伊

船说中文网>莎士比亚全集五 > 第96章（第2页）

凡伦丁不，小姐，只要您用得着我，尽管吩咐我，就是一千封信我也愿意写，可是――

西尔维娅好一个可是！你的意思我猜得到。可是我不愿意说出名字来；可是即使说出来也没有什么关系；可是把这信拿去吧；可是我谢谢你，以后从此不再麻烦你了。

史比德（旁白）可是你还会找上门来的，这就又是一个“可是”。

凡伦丁这是什么意思？您不喜欢它吗？

西尔维娅不，不，信是写得很巧妙，可是你既然写的时候不大愿意，那么你就拿回去吧。嗯，你拿去吧。（还信。）

凡伦丁小姐，这信是给您写的。

西尔维娅是的，那是我请你写的，可是，我现在不要了，就给了你吧。我希望能写得再动人一点。

凡伦丁那么请您许我另写一封吧。

西尔维娅好，你写好以后，就代我把它读一遍；要是你自己觉得满意，那就罢了；要是你自己觉得不满意，也就罢了。

凡伦丁要是我自己觉得满意，那便怎样？

西尔维娅要是你自己满意，那么就把这信给你作为酬劳吧。再见，仆人。（下。）

史比德人家说，一个人看不见自己的鼻子，教堂屋顶上的风信标变幻莫测，这一个玩笑也开得玄妙神奇！我主人向她求爱，她却反过来求我的主人；正像当徒弟的反过来变成老师。真是绝好的计策！我主人代人写信，结果却写给了自己，谁听到过比这更妙的计策？

凡伦丁怎么？你在说些什么？

史比德没说什么，只是唱几句顺口溜。应该说话的是您！

凡伦丁为什么？

史比德您应该作西尔维娅小姐的代言人啊。

凡伦丁我代她向什么人传话？

史比德向您自己哪。她不是拐着弯向您求爱吗？

凡伦丁拐什么弯？

史比德我指的是那封信。

凡伦丁怎么，她又不曾写信给我。

史比德她何必自己动笔呢？您不是替她代写了吗？咦，您还没有懂得这个玩笑的用意吗？

凡伦丁我可不懂。

史比德我可也不懂，少爷。难道您还不知道她已经把爱情的凭证给了您吗？

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。