船说中文网

第110章（第2页）

他揉了揉鼻梁, 手从她的后颈滑到腰侧, 下巴点了点茶几, “哪一本？”

孟葭胡乱摸了一套八周笔译的资料。

她捧着书问，“我能自己坐着看吗？”

“不是就两行吗？”

钟漱石扶稳了她一段手臂，腿微微张开些，孟葭就这么侧着身体，完全陷落在他圈出的范围内。

他也陪着她看，“这什么，英译汉吗？”

“嗯。”

过了几秒钟，他又问，“高材生，还没翻译出来？”

孟葭瞪了他一下，“哪会！我在心里默念。”

钟漱石哄孩子似的，“说出来听听，我也跟着熏陶一下。”

“横跨天山的中吉乌公路，征服帕米尔高原的中塔公路，穿越茫茫大漠的中哈原油管道，中国-中亚天然气管道，就是当代的丝路。”

孟葭拢了下头发，她逐字逐句，面掠浮红，声音像被刻意打磨过，入耳是熨帖的清泠。

她专心看原文，没听见细微的响动，也不知道钟漱石的喉咙，已经咽动了数下。

孟葭继续念，“日夜兼程的中欧班列，不绝于途的货运汽车，往来不歇的空中航班......”

钟漱石忽然打断她，“你把什么翻译成这句？”

“criss crossing flights.”

她收起书，像征询他的意见似的，睁着眼睛看他。

其实更精准的翻译，应该是交错纵横的航班，但结合上下语境，为了对应前面的不绝于途，她只花了几秒钟斟酌，用了往来不歇。

孟葭反问他，眼眸里是被质疑后的不服气，“怎么啦，不对吗？”

甚至幅度很轻微的，撅了一点唇，头稍微偏了一下，十足未脱稚气的孩子。

她也许平时说话温柔，对人总是很客套，但一涉及到她的专业，那些棱角就出来了。

因为她在这上面，花费了比旁人多出十倍的时间，她很自信。

“对，我们葭葭翻译的，哪里会不对？”

钟漱石的唇，已经挨上她的嘴角，热热的，带起一阵痒。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:〔更80〕科技入侵现代 作者：鸦的碎碎念  《欲言难止》 作者：麦香鸡呢微博 作者：麦香鸡呢微博  【补番】当偏执心灰意冷后by留君意  锋芒  《歧途（高G）》 作者：坑不死你（完结np） 作者：未知作者  1_求公主垂怜  谁在凌晨用豆浆机  【补番】《被继兄阴湿觊觎后》作者：妖妃兮  〔更69〕大龄直男，但被动万人迷[快穿] 作者：瑾恒  19折腰  修无情道的仙尊怀了我的崽  《欲言难止》作者：麦香鸡呢[长佩版]  19禁成人付费综艺 作者：青山撞我  江湖并非法外之地[综武侠]  【补番】山间四食 作者：汪惹惹  穿越成馆陶公主  〔更74〕角色扮演Alpha后被误认为很强 作者：大士慈  〔更67〕等你建队很久了[电竞] 作者：箐稞  [综漫]搞事不如致富  《欲燃（娱乐圈）》作者：小花喵